Hindi dokumentadong Impormasyon ng Mag-aaral

Washington House Bill 1079: In-State na Tuition Para sa Mga Walang Dokumentong Estudyante

Noong 2003, nilagdaan ni Gobernador Locke ang House Bill 1079 na nagpapahintulot sa mga undocumented na estudyante na magbayad ng tuition sa estado sa Estado ng Washington. Upang maging karapat-dapat para sa tuition sa estado, dapat matugunan ng isang mag-aaral ang mga sumusunod na kinakailangan:

• nakatira sa Washington State sa loob ng tatlong taon kaagad bago makatanggap ng diploma sa high school,
• nagtapos mula sa isang mataas na paaralan ng Washington State,
• lagdaan ang affidavit na nagsasaad na sila ay magsasampa upang ayusin ang kanilang katayuan sa lalong madaling panahon, at
• pagtanggap sa isang pampublikong kolehiyo sa Washington.

Ang Affidavit (sa apendiks) na ang mga undocumented na mag-aaral na kailangang lagdaan ay isang kumpidensyal na pahayag na nagpapatunay na siya ay kuwalipikadong magbayad ng resident tuition, at na siya ay humingi ng legal na permanenteng paninirahan kapag legal na pinahintulutan na gawin ito. Kung ang isang Affidavit ay hindi ibinigay o makukuha, ang 1079 Student ay dapat humiling sa isang pinagkakatiwalaang kamag-anak, kaibigan, guro, o tagapayo na hilingin ito mula sa institusyong pinaplano niyang pasukan. Ang Affidavit ay makukuha rin sa website ng Walla Walla Public School sa ilalim ng Undocumented Student Information.

Upang makapag-enroll sa kolehiyo ang isang mag-aaral ay dapat dumaan sa mga sumusunod na hakbang:

1. Kumpletuhin ang admission at scholarship applications mula sa kolehiyo o unibersidad na planong pasukan ng estudyante.
2. Punan at lagdaan ang Affidavit. Ito ay dapat na makukuha sa anumang pampublikong mataas na paaralan, kolehiyo o unibersidad sa estado.
3. Isumite ang pagpasok, mga aplikasyon sa iskolarsip, at Affidavit sa kolehiyo/unibersidad sa takdang panahon na nakasaad ng institusyon.

TANDAAN: Hindi itinutuwid ng HB 1079 ang katayuan sa imigrasyon ng mga estudyante.

I-download ang 1079 Affidavit dito.

Proyecto de Ley 1079 sa Washington: Matrícula Estatal Para Estudiantes Indocumentados

Noong el 2003, ang Gobernador Locke firmó el Proyecto de Ley 1079 el cual permite a los estudiantes indocumentados pagar matrículas estatales en el Estado de Washington. Para ser eligible para sa matrícula estatal, el estudiante debe cumplir con los siguientes requisitos:

• vivir en el Estado de Washington sa pamamagitan ng tres años justo antes de recibir el diploma de la preparatoria (High School),
• graduarse de una de las escuelas preparatorias del Estado de Washington,
• firmar una declaración jurada en donde se indica que se entregarán los documentos necesarios para ajustar su estatus legal tan pronto como sea posible, y
• ser aceptados en un colegio público de Washington.

La Declaration Jurada (anexada) que los estudiantes indocumentados están obligados a firmar es una declaración confidencial que verifica que él / ella califica para pagar la matrícula de residente, y que él / ella va a solicitar la residencia legal permanente cuando se tenga permiso legal para hacerlo. Si una Declaración Jurada no se suministra o no la tiene a su disposición, el estudiante 1079 debe pedirle a un pariente de confianza, amigo, maestro o consejero que la solicite a la institución que él / ella piensa asistir. La declaración jurada también está disponible en el sitio web de las Escuelas Públicas de Walla Walla bajo Información Para Estudiantes Indocumentados.
Para sa matricularse en el colegio, un estudiante debe seguir los siguientes pasos:

1. Completar las solicitudes de admisión y de becas de la universidad o colegio al que el estudiante planea asistir.
2. Llenar y firmar la Declaración Jurada. La cual debe estar disponible en cualquier escuela preparatoria pública, colegio o universidad del estado.
3. Entregar la solicitud de admisión, solicitudes de becas y la Declaration Jurada al colegio / universidad en los plazos establecidos por la institución.

NOTA: HB 1079 no rectifica el “estado migratorio” del estudiante.

I-download ang 1079 Affidavit dito - en español.