Недокументированная информация о студентах

Законопроект Вашингтонского дома 1079: плата за обучение в штате для студентов без документов

В 2003 году губернатор Локк подписал законопроект 1079 Палаты представителей, позволяющий студентам без документов оплачивать обучение в штате Вашингтон. Чтобы иметь право на обучение в штате, студент должен соответствовать следующим требованиям:

• прожить в штате Вашингтон три года непосредственно перед получением аттестата средней школы,
• выпускник средней школы штата Вашингтон,
• подписать аффидевит о том, что они подадут заявку на изменение своего статуса как можно скорее, и
• прием в государственный колледж в Вашингтоне.

Аффидевит (в приложении) которое студенты, не имеющие документов, должны подписать, является конфиденциальным заявлением, подтверждающим, что он/она имеет право платить за обучение по месту жительства и что он/она будет добиваться законного постоянного проживания, когда это разрешено законом. Если аффидевит не предоставлен или недоступен, учащийся 1079 должен попросить близкого родственника, друга, учителя или консультанта запросить его в учреждении, которое он/она планирует посещать. Аффидевит также доступен на веб-сайте государственной школы Walla Walla Public School в разделе Undocumented Student Information.

Для поступления в колледж студент должен пройти следующие этапы:

1. Заполните заявки на поступление и получение стипендии от колледжа или университета, в котором студент планирует учиться.
2. Заполните и подпишите Аффидевит. Это должно быть доступно в любой государственной средней школе, колледже или университете в штате.
3. Подайте документы о приеме, заявления на получение стипендии и аффидевит в колледж/университет до крайнего срока, установленного учреждением.

ПРИМЕЧАНИЕ. HB 1079 не исправляет иммиграционный статус учащихся.

Скачать Аффидевит 1079 можно здесь.

Proyecto de Ley 1079 en Washington: Matricula Estatal Para Estudiantes Indocumentados

В 2003 г. компания Gobernador Locke Firmó el Proyecto de Ley 1079 получила разрешение на участие в учебе indocumentados pagar matrículas estatales en el Estado de Washington. Para ser elegible para la matricula estatal, el estudiante debe cumplir con los siguientes requisitos:

• vivir en el Estado de Washington por tres años justo antes de recibir el Diploma de la Preparatoria (Средняя школа),
• выпускник подготовительных школ штата Вашингтон,
• Firmar una declaración jurada en donde se indica que se entregarán los documentos necesarios para ajustar su estatus legal tan pronto como sea posible, y
• ser aceptados en un un colegio público de Washington.

Декларасьон Хурада (англ.анексада) que los estudiantes indocumentados están obligados a firmar es una declaración confidencial que verifica que el / ella califica para pagar la matrícula de residente, y que el / ella va a solicitar la residencia Legal Permanente cuando se tenga permiso legal para hacerlo. Si una Declaración Jurada no se suministra o no la tiene a su disposición, el estudiante 1079 debe pedirle a un pariente de confianza, amigo, maestro o consejero que la solicite a la institución que él / ella piensa asistir. La declaración jurada también está disponible en el sitio web de las Escuelas Públicas de Walla Walla bajo Información Para Estudiantes Indocumentados.
Для поступления в колледж, студент должен пройти следующие этапы обучения:

1. Completar лас заботы де Admisión у де Becas де ла universidad о colegio аль Que эль estudiante planea asistir.
2. Llenar у Firmar ла Declaración Jurada. La cual debe estar disponible en cualquier escuela preparatoria pública, colegio o universidad del estado.
3. Подайте ходатайство о зачислении, ходатайство о приеме и декларацию Jurada колледжа/университета на установленных площадках для учреждения.

ПРИМЕЧАНИЕ: HB 1079 no rectifica el «estado migratorio» del estudiante.

Загрузите аффидевит 1079 здесь - en español.