Informazioni sugli studenti non documentati

Washington House Bill 1079: Lezioni statali per studenti privi di documenti

Nel 2003, il governatore Locke ha firmato House Bill 1079 che consente agli studenti privi di documenti di pagare le tasse universitarie nello Stato di Washington. Per poter beneficiare delle tasse scolastiche, uno studente deve possedere i seguenti requisiti:

• vivere nello stato di Washington per tre anni immediatamente prima di ricevere un diploma di scuola superiore,
• diplomato in una scuola superiore dello Stato di Washington,
• firmare la dichiarazione giurata affermando che presenteranno per adeguare il loro stato il prima possibile e
• accettazione in un college pubblico a Washington.

L'affidavit (in appendice) che gli studenti privi di documenti siano tenuti a firmare è una dichiarazione confidenziale in cui si verifica che si qualifica per pagare le tasse universitarie e che cercherà la residenza permanente legale quando legalmente consentito. Se un Affidavit non è fornito o disponibile, lo Studente 1079 dovrebbe chiedere a un parente fidato, amico, insegnante o consulente di richiederlo all'istituto che intende frequentare. L'affidavit è disponibile anche sul sito web della Walla Walla Public School in Undocumented Student Information.

Per iscriversi al college uno studente deve seguire i seguenti passaggi:

1. Completa le domande di ammissione e borsa di studio del college o dell'università che lo studente intende frequentare.
2. Compila e firma l'Affidavit. Questo dovrebbe essere disponibile in qualsiasi scuola superiore pubblica, college o università dello stato.
3. Presentare la domanda di ammissione, borsa di studio e Affidavit al collegio/università entro il termine stabilito dall'istituto.

NOTA: HB 1079 non rettifica lo stato di immigrazione degli studenti.

Scarica l'Affidavit 1079 qui.

Proyecto de Ley 1079 a Washington: Matrícula Estatal Para Estudiantes Indocumentados

En el 2003, el Gobernador Locke firmó el Proyecto de Ley 1079 il cui permesso è los estudiantes indocumentados pagar matrículas estatales en el Estado de Washington. Para ser elegible para la matrícula estatal, el estudiante debe cumplir con los siguientes requisitis:

• vivere nello Stato di Washington per tre anni appena prima di ricevere il diploma della preparatoria (High School),
• laurearsi in una delle scuole preparatorie dello Stato di Washington,
• firmare una declaración jurada en donde se indica que se entregarán los documentos necesarios para ajustar su estatus legal tan pronto como sea posible, y
• ser aceptados in un colegio público de Washington.

La Dichiarazione Jurada (annesso) que los estudiantes indocumentados están obligados a firmar es una declaración confidencial que verifica que él / ella califica para pagar la matrícula de residente, y que él / ella va a solicitar la residencia legal permanente cuando se tenga permiso legal para hacerlo. Si una Declaración Jurada no se suministra o no la tiene a su disposición, el estudiante 1079 debe pedirle a un pariente de confianza, amigo, maestro o consejero que la sollecitate a la institución que él / ella piensa asistir. La dichiarazione giurata è disponibile nel sito web delle Scuole Pubbliche di Walla Walla Bajo Información Para Estudiantes Indocumentados.
Per matricularse en el colegio, un estudiante debe seguir los siguientes pasos:

1. Completare las solicitudes de admisión y de becas de la universidad o colegio al que el estudiante planea asistir.
2. Leggere e firmare la Dichiarazione giurata. La quale deve essere disponibile in qualsiasi escuela preparatoria pública, colegio o universidad del estado.
3. Entregar la sollecitud de admisión, solicitudes de becas y la Declaración Jurada al colegio / universidad en los plazos establecidos por la institución.

NOTA: HB 1079 non rettifica el “estado migratorio” del estudiante.

Scarica l'affidavit 1079 qui - en español.